1 00:00:31,630 --> 00:00:36,190 Dan kad sam se rodio, vidjela je moja baka Klara moja budućnost. 2 00:00:37,890 --> 00:00:43,110 I rekla je da zvijezde imaju liniju obdari me darovima koji bi pobijedili 3 00:00:43,110 --> 00:00:44,810 bilo kakve strašne preokrete sudbine. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,490 Ali s vremenom sam zaboravio. 5 00:02:31,080 --> 00:02:33,760 To je moja baka zapisala u svojim dnevnicima pamćenje je krhko. 6 00:02:36,240 --> 00:02:41,100 A tijek života je tako kratak da ne uspijevamo uočiti vezu 7 00:02:41,100 --> 00:02:42,100 između događaja. 8 00:02:43,940 --> 00:02:46,900 A ne možemo mjeriti posljedice naših postupaka. 9 00:03:00,360 --> 00:03:04,140 Zato od malena moja baba je sve bilježila na stotine 10 00:03:04,140 --> 00:03:05,160 životnih dnevnika. 11 00:03:07,440 --> 00:03:14,420 Da bih je mogao koristiti 50 godina kasnije pisanje za povrat 12 00:03:14,420 --> 00:03:18,400 prošlost i prevladati užase vlastite. 13 00:03:35,530 --> 00:03:42,530 Tanta pena y soledad Ya no cabe 14 00:03:42,530 --> 00:03:49,270 en esta casa Es mejor dejarte 15 00:03:49,270 --> 00:03:50,270 ir 16 00:04:12,360 --> 00:04:13,360 dokazati to 17 00:04:44,100 --> 00:04:50,000 Clara del Valle, moja baka, uvijek je bila jednom nogom u ovom svijetu a drugom unutra 18 00:04:50,000 --> 00:04:50,959 zagrobni život. 19 00:04:50,960 --> 00:04:54,440 Vrati mi ga! Daj mi ga! ali dao si mi ga! Ne, nisam! 20 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Hej, pokušavam se koncentrirati! 21 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Vrati to! 22 00:04:57,780 --> 00:04:58,920 Mama je shvatila! Vrati to! 23 00:04:59,300 --> 00:05:02,020 Prestani! Mama je rekla da požuriš! Jučer sam to tražio. 24 00:05:02,500 --> 00:05:05,580 Što ste vi svi na zemlji božjoj zelenoj radiš ovdje? to je moje! 25 00:05:05,860 --> 00:05:07,980 ha? Nisam li ti već rekao da odeš uzeti obučen? 26 00:05:08,260 --> 00:05:09,260 Sada idi! 27 00:05:09,930 --> 00:05:14,210 A ti, Clarita, ha? Također morate spremi se za misu, dijete moje. 28 00:05:15,070 --> 00:05:16,330 neću ići. 29 00:05:16,830 --> 00:05:18,150 Ne možeš ostati ovdje. 30 00:05:18,790 --> 00:05:20,770 Ne možeš napraviti kiflice, mladi dama. 31 00:05:21,490 --> 00:05:22,890 Oh, Bože. 32 00:05:24,050 --> 00:05:26,570 Ova djeca misle da se kuća steže nakon sebe. 33 00:05:27,990 --> 00:05:31,170 Dušo, idi tamo. Ti ćeš na kraju sav oznojen. 34 00:05:31,550 --> 00:05:32,670 Nana, pomozi mi. 35 00:05:32,890 --> 00:05:34,590 Bože, kasnimo na misu. 36 00:05:35,530 --> 00:05:37,510 Drago mi je da sam razvio njezine psihičke moći. 37 00:05:38,250 --> 00:05:42,890 uz ohrabrenje svog dragog Ujak Marcos, nezasitni istraživač koji 38 00:05:42,890 --> 00:05:45,410 prikupio ezoterijsko znanje od svih preko svijeta. 39 00:05:47,370 --> 00:05:48,530 Neću ići na matematiku. 40 00:05:48,870 --> 00:05:51,150 Zašto ne? Ujak Marcos je na putu. 41 00:05:52,110 --> 00:05:55,970 Dušo, ujak Marcos je još uvijek putujući. On je daleko, daleko, dušo. 42 00:05:56,190 --> 00:05:59,990 Znam, ali on dolazi i ja to želim biti kod kuće kad on dođe. 43 00:06:01,630 --> 00:06:02,790 nemam pojma 44 00:06:13,200 --> 00:06:18,080 Njezina starija sestra Rosa bila je jedina koji je doista razumio Clarin 45 00:06:18,080 --> 00:06:21,800 ekscentričnosti. Možda zato što nije pripadaju i ovom svijetu. 46 00:06:22,040 --> 00:06:23,040 Rosa! 47 00:06:28,400 --> 00:06:32,000 Ovo je mjesto odlično za sakriti se. Ova bića su dobra u zaštiti. 48 00:06:33,240 --> 00:06:34,920 Možete li mi reći zašto se sada skrivamo? 49 00:06:35,160 --> 00:06:36,980 Ne razumijem zašto moramo ići na misu. 50 00:06:37,780 --> 00:06:40,400 Mama kaže da možemo izravno razgovarati s Bogom ako želimo. 51 00:06:42,250 --> 00:06:43,410 Reći ću ti jednu tajnu. 52 00:06:44,510 --> 00:06:47,590 Ima puno stvari na ovom svijetu Nikada neću razumjeti. 53 00:06:47,870 --> 00:06:52,210 Ali došao sam do zaključka da to je zato što su neki jednostavno nelogični. 54 00:06:52,810 --> 00:06:54,590 Ne misliš li da si malo prestar za ovo? 55 00:06:56,670 --> 00:07:01,050 Tata, ako govoriš o mom vez, neću stati do 56 00:07:01,050 --> 00:07:03,670 najveći stolnjak na svijetu. Vrijeme je za otići. 57 00:07:05,250 --> 00:07:08,590 Hoću kad se vratimo. 58 00:07:13,450 --> 00:07:14,349 Dobro jutro. 59 00:07:14,350 --> 00:07:16,190 Pozdrav, dame. Kako ste? 60 00:07:16,790 --> 00:07:17,769 Hvala. 61 00:07:17,770 --> 00:07:19,570 Bok. Kako ste? 62 00:07:20,290 --> 00:07:21,570 Dobro jutro. 63 00:07:22,230 --> 00:07:23,330 Sjajan ulaz, Kenny. 64 00:07:23,790 --> 00:07:24,790 Dona Nivea. 65 00:07:25,410 --> 00:07:28,810 Jutro. Molim vas, treću sam rezervirao zaredajte tako da možete sjediti zajedno. 66 00:07:28,950 --> 00:07:29,950 Odmah dolazimo. 67 00:07:30,430 --> 00:07:31,430 Oprostite. 68 00:07:31,490 --> 00:07:32,490 Ne, ne, ne, ne. 69 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 dušo, 70 00:07:34,730 --> 00:07:36,470 gledaj, gledaju nas. Nije normalno. 71 00:07:36,990 --> 00:07:39,870 Naviknut ćemo se na to. Bit će gore kad budete izabrani, senatore. 72 00:07:40,810 --> 00:07:45,530 U ovaj veliki četvrtak ulazimo u pokore, sjećajući se dana kada je Isus 73 00:07:45,530 --> 00:07:48,990 Krist, Sin Božji, dao je svoj život za naše grijehe. 74 00:07:49,550 --> 00:07:51,110 Tako je, braćo i sestre. Tata? 75 00:07:52,470 --> 00:07:56,130 Dobro da su stavili prekrivače sveci, jer krv na kojoj slikaju 76 00:07:56,130 --> 00:07:57,130 odvratno im je. 77 00:07:57,650 --> 00:07:58,990 Pst, pazi, Clara. 78 00:08:01,990 --> 00:08:04,030 O, moj Bože, pogledaj Rathu. 79 00:08:05,230 --> 00:08:06,910 Ona je s druge planete, zar ne? 80 00:08:07,150 --> 00:08:08,150 Ona je anđeo. 81 00:08:08,610 --> 00:08:09,670 Ili sirena. 82 00:08:23,820 --> 00:08:29,380 Nevjerojatno! Nakon toliko vremena, oni nastavi nam pričati priču o paklu kao da 83 00:08:29,380 --> 00:08:30,380 bio je to svježi kruh. 84 00:08:33,880 --> 00:08:36,179 Zašto to tako izgleda? 85 00:08:36,860 --> 00:08:38,159 Trebam li sada otići? 86 00:08:44,969 --> 00:08:47,210 Stvarno mi nedostaješ, ujače Knuckles. 87 00:08:48,170 --> 00:08:49,410 Gledajte s vedrije strane. 88 00:08:49,650 --> 00:08:52,370 Sada ne moram ići na brod da bih dođi vidjeti te. 89 00:08:52,830 --> 00:08:55,350 Samo moram ovo napraviti i voila. 90 00:08:56,070 --> 00:08:57,070 Nije li super? 91 00:08:58,830 --> 00:09:01,430 Baraba! Oslobodite Barabasa! Otpuštanje Baraba! 92 00:09:01,650 --> 00:09:02,970 Jeste li vježbali svoje moći? 93 00:09:06,510 --> 00:09:10,510 Mnogi od živih dat će sve učiniti što možemo. 94 00:09:12,140 --> 00:09:13,380 Ti si posebna, Clara. 95 00:09:14,040 --> 00:09:15,960 Pomoći ćeš tolikom broju ljudi. 96 00:09:16,260 --> 00:09:18,860 Spasila ga je horda čistih grešnika. 97 00:09:19,200 --> 00:09:21,160 Spasio Barabu od vatre pakla. 98 00:09:21,600 --> 00:09:24,840 Koju želiš da pustim? 99 00:09:25,060 --> 00:09:30,680 Glavari svećenički i starješine. oni predložio mnoštvu da izabere 100 00:09:30,680 --> 00:09:35,920 Baraba da spasi Barabu. Stajanje unutra protivljenje onima koji pozivaju na 101 00:09:35,920 --> 00:09:36,920 spasenje. 102 00:09:37,560 --> 00:09:39,980 Zato je razbojnik Baraba bio spremljeno. 103 00:09:40,440 --> 00:09:44,720 Zato, to je razlog zašto svaki jedan od vas grešnika mora činiti pokoru, ili 104 00:09:44,720 --> 00:09:48,700 provest ćeš ostatak vječnosti gori u plamenu pakla. Ravno 105 00:09:48,700 --> 00:09:49,700 dovraga! 106 00:09:50,680 --> 00:09:57,620 Tada je... Otac Estrepo, što 107 00:09:57,620 --> 00:09:58,640 ako pakao ne postoji? 108 00:09:59,120 --> 00:10:00,140 Što to govoriš, derište? 109 00:10:00,700 --> 00:10:01,820 Što ste rekli? 110 00:10:02,260 --> 00:10:03,860 No, ti nikad nisi bio mrtav. 111 00:10:04,260 --> 00:10:08,100 Ne možete nikako znati što je na druga strana. Mora da ste opsjednuti 112 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 vrag! 113 00:10:11,800 --> 00:10:12,900 Ona je opsjednuta! 114 00:10:13,840 --> 00:10:14,840 Ludilo! 115 00:10:15,860 --> 00:10:17,140 Strašno! Otac! 116 00:10:17,720 --> 00:10:20,440 Ta djevojka je opsjednuta vragom! biti otišao! 117 00:10:20,840 --> 00:10:24,740 Samo fanatik poput oca Masterepa može još uvijek vjeruju u vraga u 20 118 00:10:24,740 --> 00:10:28,240 stoljeća. Da, ali nije u tome stvar. Poanta je, ako saznaju za 119 00:10:28,240 --> 00:10:33,040 Flavičina smrt, ljudi će se trgnuti ogovaranje. Moja kandidatura za liberala 120 00:10:33,040 --> 00:10:34,920 je otišao k vragu. Oh, ne pretjeruj. 121 00:10:35,120 --> 00:10:37,180 Ne mogu se nositi s ljudima koji pričaju moja obitelj. 122 00:10:37,870 --> 00:10:42,090 Dosta nam je tvog brata. Oh, br. Neću dopustiti da te kriviš 123 00:10:42,090 --> 00:10:43,830 za svaku sitnicu koja dođe umu. 124 00:10:44,050 --> 00:10:47,510 Znao sam da će on bolje utjecati na mene Klara. A sada... Pazi što govoriš, 125 00:10:47,550 --> 00:10:48,550 Severo Del Valle. 126 00:10:49,330 --> 00:10:53,250 Zapamtite da će naša obitelj uvijek biti važniji od našeg osobnog programa. 127 00:10:53,570 --> 00:10:54,570 Nemoj to zaboraviti. 128 00:10:55,050 --> 00:10:57,230 I volimo Claritu baš takvu kakva jest. 129 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Tako gladan. 130 00:11:11,020 --> 00:11:12,160 Prestani s tim, Anna! 131 00:11:12,380 --> 00:11:14,960 Ne, Anna, ne! Čekaj, moja noga! Ona je tako dosadno! 132 00:11:17,020 --> 00:11:18,020 Mama, tko su oni? 133 00:11:18,520 --> 00:11:19,279 ujak Michael? 134 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 To je ujak Michael! 135 00:11:21,320 --> 00:11:27,040 Tvoj brat je ovdje. Mislim, tvoj bratovo tijelo. 136 00:11:44,880 --> 00:11:47,900 Odatle se vratio ujak Markos njegovo posljednje putovanje. 137 00:11:48,520 --> 00:11:52,600 Ubio ga je misteriozni Afrikanac bolest koja vas je naborala i 138 00:11:52,600 --> 00:11:54,300 požutio poput papirusa. 139 00:12:48,090 --> 00:12:53,770 To bi bio jedan od najtužnijih dana njezina života da Barrabás nije 140 00:12:53,770 --> 00:12:59,170 stigao s stvarima ujaka Marcosa a Rosa nije bila uz nju 141 00:12:59,170 --> 00:13:00,170 podupirući je. 142 00:13:03,410 --> 00:13:08,790 Oh, Charita, ujak Marcos je to donio mnoge knjige. 143 00:13:10,190 --> 00:13:11,190 Zavirite malo. 144 00:13:11,370 --> 00:13:15,130 Zapisao je sve svoje avanture. 145 00:13:15,350 --> 00:13:16,350 Vidi, Paris. 146 00:13:16,650 --> 00:13:17,650 Vau. 147 00:13:18,290 --> 00:13:22,090 Clara, mogla bi ga pratiti koraci, zar ne? 148 00:13:22,530 --> 00:13:23,850 Zapišite svoje avanture. 149 00:13:25,390 --> 00:13:26,530 Evo malog dnevnika. 150 00:13:27,310 --> 00:13:28,330 Potpuno je nov. 151 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Bilo kada. 152 00:13:59,340 --> 00:14:01,560 Baraba je došao u obitelj morem. 153 00:14:02,420 --> 00:14:05,940 To su bile prve riječi moje bake zapisala u svojim životnim dnevnicima. 154 00:14:06,880 --> 00:14:08,340 Voljela ih je zvati. 155 00:14:19,660 --> 00:14:21,900 To se zove podmićivanje, a to je zločin. 156 00:14:23,640 --> 00:14:28,280 U ovoj zemlji sve najviše uvaženi senatori ušli su u Kongres 157 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 način. 158 00:14:29,840 --> 00:14:30,920 Ali ja sam odvjetnik. 159 00:14:32,080 --> 00:14:36,220 Moj posao je štititi zakone i sprječavati da se upravo ovakva zlostavljanja ne dogode. 160 00:14:36,580 --> 00:14:41,320 Pa, skandal na ovom prošlom Svetom Četvrtak nije dobro prošao, prijatelju, 161 00:14:41,320 --> 00:14:43,080 na pragu smo izbora. 162 00:14:46,760 --> 00:14:49,500 Gledaj, obećao sam ženi da ako to učinim ovo, igrao bih pošteno. 163 00:14:50,280 --> 00:14:56,320 Pa, ako je ono što je samo održati sretnom trebate, ovo je najbolji način. 164 00:14:57,200 --> 00:15:01,880 Nijedan drugi muškarac osim tebe neće gurati proslijediti peticiju od 165 00:15:03,460 --> 00:15:08,980 Moramo razgovarati sa pravim ljudima, sa građani i idu od vrata do vrata, 166 00:15:09,100 --> 00:15:13,660 provaliti u tvornicu i stvarno napraviti neki šum. Ako moj muž bude izabran 167 00:15:13,660 --> 00:15:15,600 senatore, moći ćemo to napraviti promjene. 168 00:15:16,110 --> 00:15:19,330 Iz Kongresa. Možda, ako vaš muž bila žena, poput nas. 169 00:15:20,210 --> 00:15:23,870 Želimo da drugi čine promjene, a mi nisam ni razmišljao o odlasku 170 00:15:23,870 --> 00:15:26,230 tečajevi. Skini ga sada. 171 00:15:29,450 --> 00:15:30,450 Senora. 172 00:15:30,930 --> 00:15:33,370 Pogledaj, još jedno pismo za Rosu. 173 00:15:34,110 --> 00:15:35,230 Hvala ti, Nana. 174 00:15:35,790 --> 00:15:38,810 Mama, mogu li vidjeti? br. 175 00:15:39,250 --> 00:15:40,209 Od gosp. 176 00:15:40,210 --> 00:15:41,210 Tuevin sin. 177 00:15:41,610 --> 00:15:45,090 Da, mladić je osigurao zahtjev za a zlatni rudnik. Jadnik, rudario je 178 00:15:45,090 --> 00:15:46,470 gotovo dvije godine. Koliko dugo? 179 00:15:46,890 --> 00:15:47,890 Pa, zašto, mama? 180 00:15:47,910 --> 00:15:51,210 Budući da je on čovjek koji je vrlo odlučan, i to mi se jako sviđa. 181 00:15:51,430 --> 00:15:56,790 Pravo? Jer kad je žena kao lijepa kao Rosa, muškarci su previše plašljivi da 182 00:15:56,790 --> 00:15:57,790 prići joj. 183 00:15:59,810 --> 00:16:00,810 Hvala. 184 00:16:01,790 --> 00:16:02,790 Izgled. 185 00:16:03,230 --> 00:16:04,750 Oh, prekrasno je, Clarita. 186 00:16:04,990 --> 00:16:06,090 Možemo li ga kupiti, Rosa? 187 00:16:06,470 --> 00:16:07,470 Da vidimo. 188 00:16:21,989 --> 00:16:23,470 Hajde, cure, idemo. 189 00:16:24,210 --> 00:16:26,230 Pus, pus, pus, pus, pus. Uvijek razgovarajući s ljudima. 190 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Podivljajte. 191 00:16:29,110 --> 00:16:30,110 Požurite, djevojke. 192 00:16:35,290 --> 00:16:36,290 Oprostite. 193 00:16:39,770 --> 00:16:40,770 kako se zoves 194 00:16:41,390 --> 00:16:42,430 Tko želi znati? 195 00:16:44,070 --> 00:16:45,070 Esteban Trujillo. 196 00:16:46,020 --> 00:16:48,320 Nastavi hodati ili neću čuti kraj to. 197 00:16:50,980 --> 00:16:55,260 Zove se Rosa del Valle i ima nitko joj se drugi ne udvara. 198 00:16:56,020 --> 00:17:00,040 Tog popodneva, 199 00:17:00,140 --> 00:17:06,859 the 200 00:17:06,859 --> 00:17:11,160 lijepa Rosa ušla je kod Estebana Trebala život poput smetenog anđela koji krade 201 00:17:11,160 --> 00:17:12,160 njegova duša. 202 00:17:14,510 --> 00:17:19,970 I od tada je sam sebi obećao da bi učinio sve da postane 203 00:17:19,970 --> 00:17:23,150 imućan čovjek, vrijedan da je odvede u oltar. 204 00:17:32,510 --> 00:17:35,570 Rosa! Još jedno pismo! Mogu li ga pročitati? 205 00:17:36,550 --> 00:17:43,250 Moja voljena, lijepa Rosa, druga godina... Druga godina, bez kraja 206 00:17:43,250 --> 00:17:44,250 tebe. 207 00:17:45,130 --> 00:17:47,430 Želim da me netko voli onoliko koliko Esteban voli Rosu. 208 00:17:47,750 --> 00:17:52,350 Još uvijek ne razumijem što ljubav ima raditi s rudarenjem gomile kamenja 209 00:17:52,350 --> 00:17:54,670 bogati. Zato što te obožava. 210 00:17:54,970 --> 00:17:55,990 Neću zlato. 211 00:17:56,230 --> 00:17:59,430 Ne želim ni ja. Zar ne želiš da netko dati ovakvu kuću? 212 00:18:00,270 --> 00:18:01,270 br. 213 00:18:01,430 --> 00:18:02,430 kako to misliš 214 00:18:03,370 --> 00:18:05,090 Živjet ćeš od izmišljenog stvorenja? 215 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 Možda. 216 00:18:07,150 --> 00:18:08,210 I ja to želim. 217 00:18:08,970 --> 00:18:09,970 Ne shvaćam. 218 00:18:10,210 --> 00:18:11,210 I ti to želiš? 219 00:18:23,210 --> 00:18:28,190 Za Claru je vrijeme prolazilo bez ičega više vrijedan pažnje od neograničenog rasta 220 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 njezin pas Barrabás. 221 00:18:32,010 --> 00:18:37,690 Popularna fantazija i neznanje u vezi njegova pasmina dovela je do pripisivanja sa 222 00:18:37,690 --> 00:18:38,950 mitološke karakteristike. 223 00:18:40,990 --> 00:18:45,830 Svi su ga obožavali, osim novog Senator Severo del Valle. 224 00:18:47,810 --> 00:18:49,110 I Nana. 225 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Što nije u redu, dušo? 226 00:19:49,280 --> 00:19:50,280 Netko će umrijeti. 227 00:19:50,380 --> 00:19:51,380 Što? 228 00:19:53,160 --> 00:19:55,980 Ne, ljubavi moja, ne brini za to. to neće se dogoditi, u redu? 229 00:19:56,680 --> 00:20:00,420 Ali, čekaj, Clara je rekla da ću pasti s konja, i to se dogodilo. 230 00:20:00,580 --> 00:20:04,920 Molim vas, učinite mi čast čestitati novi senator republike. 231 00:20:08,420 --> 00:20:09,880 Jeste li vidjeli duha ili tako nešto? 232 00:20:10,340 --> 00:20:13,200 Bolje promijeni ta tužna lica. Danas mi slavimo. 233 00:20:13,980 --> 00:20:15,060 Gospodine, još darova. 234 00:20:15,480 --> 00:20:19,300 Lijepo je piće, a došlo je i pečeno prase od vaših birača na jugu. 235 00:20:19,540 --> 00:20:23,500 Mislim da bih uskoro trebala otputovati da se zahvalim njih. Ne, nemoj ići, tata. 236 00:20:24,280 --> 00:20:25,280 Što nije u redu s njom? 237 00:20:25,560 --> 00:20:26,580 Objasnit ću ti kasnije. 238 00:20:27,680 --> 00:20:29,920 To je to. Sada oprezno. Nemoj to dopustiti pasti i propasti. 239 00:20:32,740 --> 00:20:34,460 Ogromno stvorenje. 240 00:21:35,280 --> 00:21:38,800 Severo, molim vas, svi, ako biste došli da čujemo nekoliko riječi od našeg časnog 241 00:21:38,800 --> 00:21:39,800 senator. 242 00:21:41,300 --> 00:21:47,240 Hvala. 243 00:21:48,340 --> 00:21:51,480 Hvala vam svima što ste došli ovdje proslavi ovaj dan sa mnom. 244 00:21:52,140 --> 00:21:55,340 Iako mislim da bih stvarno trebao biti zahvaljujući nedostatku kandidata. 245 00:21:59,520 --> 00:22:00,980 Da li se nešto loše dogodilo tati? 246 00:22:01,220 --> 00:22:05,080 Ne, on će biti sasvim dobro, ljubavi moja. nemoj brini o tome. To je velika čast za 247 00:22:05,080 --> 00:22:08,620 predstavljati Liberalnu stranku u kongresu. 248 00:22:09,360 --> 00:22:14,640 Kao što svi znate, imao sam sreće dovoljno za život pun privilegija. 249 00:22:14,920 --> 00:22:21,220 I došlo je vrijeme da dam natrag. Nadam se da ste uživali u ovom sjajnom 250 00:22:21,220 --> 00:22:24,480 i da se vratiš na sekunde po moju za dobro obitelji. 251 00:22:24,700 --> 00:22:27,500 Ili ćemo jesti svinjetinu na južnjački način za tjedan dana. 252 00:22:29,480 --> 00:22:31,380 Živjeli? živjeli. 253 00:22:31,880 --> 00:22:33,940 Bravo. svaka čast 254 00:23:12,460 --> 00:23:13,500 bilo tko umrijeti. 255 00:23:13,860 --> 00:23:14,860 Ne brini. 256 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Imaš noćnu moru. 257 00:23:16,140 --> 00:23:17,440 Evo, pokušaj spavati. 258 00:23:18,060 --> 00:23:19,060 bojim se. 259 00:23:19,160 --> 00:23:20,160 Ostani sa mnom. 260 00:23:20,460 --> 00:23:21,860 Naravno. Pomakni se. 261 00:23:26,160 --> 00:23:27,160 Hladno je. 262 00:23:32,900 --> 00:23:34,940 Znaš da ću uvijek biti ovdje s tobom. 263 00:23:36,760 --> 00:23:37,880 Nemoj zaboraviti. 264 00:23:44,810 --> 00:23:45,810 Tvoja ruka. 265 00:23:53,770 --> 00:23:54,770 To je obična prehlada. 266 00:23:55,770 --> 00:24:00,670 Vidjeti? rekla sam ti. Daj joj limunadu sa šećer i nešto pića za znoj 267 00:24:00,670 --> 00:24:03,550 groznica. Ne, ne. Daj joj piće koje sam ja bio davanje na dar. 268 00:24:04,570 --> 00:24:05,429 Hvala. 269 00:24:05,430 --> 00:24:06,530 Cijenim to. 270 00:24:06,970 --> 00:24:08,070 Otpratit ću te do vrata. 271 00:24:27,530 --> 00:24:34,510 Tog istog dana, nakon dugog perioda izolacija i napor, Esteban je dobio što 272 00:24:34,510 --> 00:24:35,510 čeznuo je za. 273 00:24:38,570 --> 00:24:39,210 on 274 00:24:39,210 --> 00:24:46,930 mogao 275 00:24:46,930 --> 00:24:50,450 konačno ispuni svoj san o ženidbi Rosa. 276 00:24:52,750 --> 00:24:54,130 Daj mi crvenu nit, molim te. 277 00:24:54,530 --> 00:24:55,890 Nana! Hmm? 278 00:24:56,440 --> 00:24:58,120 Ali naš će autobus biti na stolnjaku. 279 00:24:58,360 --> 00:25:01,800 Svakog trenutka ta zvijer će izrasti rogovi. 280 00:25:02,080 --> 00:25:04,280 Hvala. 281 00:25:05,540 --> 00:25:07,120 živjeli. Živjeli? 282 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 Popij sve. 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,840 Ovdje. 284 00:25:16,360 --> 00:25:17,400 Hvala ti, Nana. 285 00:26:17,420 --> 00:26:19,080 Što radiš tamo, Clarita? 286 00:26:21,820 --> 00:26:23,500 Zašto je tako mračno? Što nije u redu? 287 00:26:24,540 --> 00:26:27,220 Zašto toliko miriše na ruže u ovdje? 288 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 Rosita? 289 00:26:36,440 --> 00:26:37,440 dušo? 290 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 Jako mi je žao. 291 00:27:44,120 --> 00:27:46,240 Ovo nije uzrokovano običnom temperaturom. 292 00:27:49,460 --> 00:27:51,860 Je li Rosa učinila nešto iz obični? 293 00:27:52,360 --> 00:27:55,020 Možda je pojela nešto od ostalih nisam probao. 294 00:27:56,480 --> 00:27:57,980 Ništa, ne, ne znam. 295 00:27:59,520 --> 00:28:05,620 Hm, ona limunada koju si mi rekao daj joj s malo pića. 296 00:28:06,360 --> 00:28:07,360 Clarita. 297 00:28:12,590 --> 00:28:13,590 Mislim da sam to bio ja. br. 298 00:28:13,810 --> 00:28:14,810 br. 299 00:28:15,390 --> 00:28:18,050 Ne, nisi ti kriv. Ne smiješ reci to opet. čuješ li me 300 00:28:19,170 --> 00:28:20,170 Obećanje? 301 00:28:47,210 --> 00:28:48,630 Nisam te očekivao danas. 302 00:28:48,970 --> 00:28:49,970 Dobar dan. 303 00:28:54,410 --> 00:28:55,410 ovdje 304 00:29:25,040 --> 00:29:27,180 Pretpostavljam da te je to ubilo kći. 305 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 Što ste rekli? 306 00:29:30,220 --> 00:29:32,980 Trebam vaše ovlaštenje za obavljanje obdukcija. 307 00:29:39,120 --> 00:29:40,700 Ali trebate li je razrezati? 308 00:29:41,320 --> 00:29:43,300 Ne, Severina, ne. Ne u potpunosti, ne. 309 00:29:43,860 --> 00:29:45,180 Neću joj morati dirati glavu. 310 00:29:45,400 --> 00:29:48,440 Ali da bih to učinio, moram odvesti Rosu mrtvačnica. 311 00:29:48,820 --> 00:29:49,820 U mrtvačnicu? 312 00:29:51,640 --> 00:29:53,240 Nivea. Ne u mrtvačnicu. 313 00:29:53,830 --> 00:29:54,830 Ne, ne, ne, ne. 314 00:29:55,110 --> 00:29:56,110 U redu. 315 00:29:56,190 --> 00:29:58,710 Nitko mi neće odvesti kćer. Naravno da nije. 316 00:29:59,750 --> 00:30:00,750 Da, ona ostaje. 317 00:30:02,770 --> 00:30:03,770 Psujete li? 318 00:30:04,230 --> 00:30:05,230 Zakuni se. 319 00:30:05,290 --> 00:30:06,290 Zakuni se, Severo. 320 00:30:06,490 --> 00:30:07,490 Zakuni mi se. 321 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 Mia. 322 00:30:14,890 --> 00:30:16,110 ljubavi moja 323 00:30:16,670 --> 00:30:17,670 Moja ljubav prema tebi. 324 00:30:17,850 --> 00:30:18,850 hej 325 00:30:20,050 --> 00:30:21,050 Ne diraj je. 326 00:30:21,830 --> 00:30:22,830 Ne diraj je. 327 00:30:24,030 --> 00:30:25,110 Slušaj, sve je u redu. 328 00:30:25,370 --> 00:30:27,370 Molim te smiri se. Evo, samo uzmi a piće. 329 00:30:27,690 --> 00:30:29,910 Smirit će ti živce. Molim te, samo da sjediti. Samo da sjedim. 330 00:30:38,370 --> 00:30:39,370 Oprosti ljubavi moja. 331 00:30:40,090 --> 00:30:41,410 Ovo radim za obitelj. 332 00:30:43,750 --> 00:30:46,950 Nano, reci svima da idu kući po noć. 333 00:30:47,450 --> 00:30:49,470 Da gospodine. I neka Clarita spava s njim Tereza. 334 00:30:49,830 --> 00:30:50,830 Molim te, Nana. 335 00:30:51,150 --> 00:30:52,190 Ne može spavati sama. 336 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 Zvono. 337 00:31:15,240 --> 00:31:17,020 Dobro veče, gospodine. 338 00:31:39,310 --> 00:31:41,310 U boci je bio otrov za štakore liker. 339 00:31:43,270 --> 00:31:45,270 Bilo je dovoljno uprljati vola. 340 00:31:48,210 --> 00:31:51,130 Sada samo to moramo medicinski dokazati to je bio atentat. 341 00:31:54,410 --> 00:31:55,890 Moramo pronaći vaš opstanak. 342 00:32:45,710 --> 00:32:46,890 Tako mi je žao što ne mogu ostati. 343 00:33:22,750 --> 00:33:24,650 Gospodine, gdje je naša draga Rosa? 344 00:33:28,490 --> 00:33:29,490 gospodine? 345 00:33:32,610 --> 00:33:33,650 S doktorom. 346 00:33:35,030 --> 00:33:36,050 U kuhinji. 347 00:33:36,350 --> 00:33:37,350 čekaj, 348 00:33:38,010 --> 00:33:39,010 molim te ostani. 349 00:33:39,710 --> 00:33:40,710 Ostani ovdje. 350 00:33:41,750 --> 00:33:42,850 Dođi na piće. 351 00:33:44,070 --> 00:33:45,070 Molim. 352 00:34:21,610 --> 00:34:22,610 Ja sam kriva, Dinah. 353 00:34:23,070 --> 00:34:24,550 Ne. Bojim se da sam ja kriv. 354 00:34:25,909 --> 00:34:26,909 Trebao bih biti ja. 355 00:34:27,330 --> 00:34:28,570 Ja sam taj koji bi trebao biti mrtav. 356 00:34:29,429 --> 00:34:31,550 Ne, nemojte to govoriti, gospodine. To bi moglo pravilo, gospodine. 357 00:34:38,370 --> 00:34:39,370 Dinah. 358 00:35:08,880 --> 00:35:09,880 Jadno dijete. 359 00:35:10,020 --> 00:35:11,440 Ovo je bio Memphis, i ja znam. 360 00:35:12,380 --> 00:35:13,380 Moram ga obavijestiti. 361 00:35:21,020 --> 00:35:22,040 Odustajem od politike. 362 00:35:22,960 --> 00:35:24,600 I Liberalna stranka također. 363 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 Sve to smeće. 364 00:35:41,260 --> 00:35:44,680 I nitko u mojoj obitelji nikad neće dobiti ponovno umiješan u politiku. 365 00:37:10,320 --> 00:37:13,920 Sve je nosila moja baka Klara praznina svijeta u njoj. 366 00:37:15,520 --> 00:37:17,940 Potpuno ju je progutala tišina. 367 00:37:29,280 --> 00:37:34,420 I držala je svoj glas zaključanim za devet dugih godina. 368 00:37:42,520 --> 00:37:48,140 Rosino ubojstvo bilo je prvo od mnogih djela nasilja koje je oblikovalo moju sudbinu 369 00:37:48,140 --> 00:37:49,140 obitelji. 370 00:37:56,560 --> 00:38:03,460 Policija je pokušala 371 00:38:03,460 --> 00:38:08,480 slijediti trag otrovanih boca, ali ni oni ni the 372 00:38:08,480 --> 00:38:10,620 unajmio moj pradjed, Severo. 373 00:38:11,290 --> 00:38:13,070 mogao otkriti identitet ubojice. 374 00:38:15,890 --> 00:38:22,710 I sjena osvete odgođena ima progonio svaku generaciju koja 375 00:38:22,710 --> 00:38:23,710 pratio. 376 00:38:58,580 --> 00:38:59,580 Clarita, ljubavi moja. 377 00:39:02,520 --> 00:39:04,380 Dođi i pozdravi se sa svojom sestrom. 378 00:39:12,260 --> 00:39:14,680 Ovo se nije dogodilo zato što ste vi tako rekli. 379 00:39:15,540 --> 00:39:19,440 Možete predvidjeti stvari, ali ne nužno ih spriječiti. 380 00:39:29,670 --> 00:39:30,670 Moj slatki anđeo. 381 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Moja Rosa. 382 00:40:23,960 --> 00:40:25,980 Žao mi je što nisam održao svoje obećanje. 383 00:40:27,160 --> 00:40:28,760 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. 384 00:40:30,980 --> 00:40:32,580 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. 385 00:40:33,540 --> 00:40:34,940 Pođite s nama ako žele. 386 00:40:42,340 --> 00:40:45,680 Nana, zašto ne mogu ići s tatom? 387 00:40:49,890 --> 00:40:52,250 Pa, pogrebi su muški posao, moj ljubavi. 388 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Larissa. 389 00:41:10,970 --> 00:41:11,970 Zaustavi auto. 390 00:41:12,450 --> 00:41:13,450 Dušo, što radiš? 391 00:41:15,110 --> 00:41:16,110 dođi ovamo 392 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 Jeste li vi Clara? 393 00:41:43,360 --> 00:41:45,580 Rosa vas je često spominjala u svojim pismima. 394 00:41:47,960 --> 00:41:49,140 koliko imas godina 395 00:41:56,180 --> 00:41:57,920 Clara, zašto ne govoriš? 396 00:42:00,460 --> 00:42:01,940 Clara je šutjela. 397 00:42:03,360 --> 00:42:08,420 Ali u tom je trenutku znala da ona sudbina i esteban truebas... 398 00:42:09,900 --> 00:42:12,240 Bili bi zauvijek povezani